《瓶史》『小引』
夫幽人韵士，摒绝声色，其嗜好不得不钟于山水花竹。
意思是：那些高雅脱俗、有雅韵的人，远离歌舞女色，他们的嗜好就只能集中在山水花竹上了。
夫山水花竹者，名之所不在，奔竞之所不至也。
这意思是：山水花竹这些事物，是名利所涉及不到的，也是追逐名利的人不会去关注的。
天下之人，栖止于嚣崖利薮，目眯尘沙，心疲计算，欲有之而有所不暇。
其意思是：天下的人，生活在喧嚣和利益的泥潭中，眼睛被沙尘蒙蔽，内心被算计所疲惫，即使想要拥有山水花竹，也没有时间。
故幽人韵士，得以乘间而踞为一日之有。
解释是：所以那些高雅脱俗的人，能够趁机占有它们，享受一时之乐。
夫幽人韵士者，处于不争之地，而以一切让天下之人者也。
他说意思是：这些高雅脱俗的人，处于不与人争的境地，把一切都让给天下人。
唯夫山水花竹，欲以让人，而人未必乐受，故居之也安，而踞之也无祸。
意思是说：只有山水花竹，想要让给别人，别人未必乐意接受，所以拥有它们很安心，占有它们也没有灾祸。
嗟夫，此隐者之事，决烈丈夫之所为，余生平企羡而不可得者也。
这意思是：唉，这是隐居者的事情，是果敢有气节的大丈夫才会做的，也是我一生羡慕却无法做到的。
幸而身居隐见之间，世间可趋可争者既不到，余遂欲欹笠高岩，濯缨流水，又为卑官所绊，仅有载花莳竹一事，可以自乐。
可以解释为：幸好我处于半隐半仕的状态，世间那些值得追求和争夺的东西都与我无关，我本想戴着斗笠在高岩上栖息，在流水中洗涤帽缨，但又被官职所束缚，只有栽花种竹这件事可以让自己快乐。
而邸居湫隘，迁徙无常，不得已乃以胆瓶贮花，随时插换。
这个的意思是：但我住的地方狭小，又经常搬家，不得已只能用胆瓶来养花，随时更换。
京师人家所有名卉，一旦遂为余案头物。
意思是说：北京城人家所拥有的名贵花卉，一下子都成了我案头的东西。
无扦剔浇顿之苦，而有味赏之乐。
意思是说：没有修剪、浇灌的辛苦，却有品味欣赏的乐趣。
取者不贪，遇者不争，是可述也，噫，此暂时快心事也，无狃以为常，而忘山水之乐，石公记之。
这意思是：我获取它们不贪心，遇到它们也不与人争抢，这是值得记述的。唉，这只是暂时的快事，不要习惯成自然，而忘了山水的乐趣，石公记录下来。
凡瓶中所有品目，条列于后，与诸好事而贫者共焉。
可解释为：凡是瓶中所养花卉的品类，都列在后面，与那些喜爱花卉却贫穷的人共享。
