《瓶史》『花目』部分的内容
燕京天气严寒，南中名花多不至。
意思是：北京天气寒冷，南方的名花大多运不过来。
即有至者，率为巨珰大畹所有，儒生寒士无因得发其幕上，不得不取其近而易致者。
这意思是：即使有运来的，也大多被有权势的宦官和贵族占有，普通的书生和贫寒之士没办法看到，所以只能选择那些容易获取的本地花卉。
夫取花如取友，山林奇逸之士，族迷于鹿豕，身蔽于丰草，吾虽欲友之而不可得。
这个的意思是：选花就像交朋友，山林中那些奇逸的人，被鹿和野猪所迷惑，被丰茂的草丛所遮蔽，我虽然想和他们交朋友却没办法做到。
是故通邑大都之间，时流所共标共目，而指为隽士者，吾亦欲友之，取其近而易致也。
解释为：所以在城市之间，被大家共同标榜和看重，被称为才俊的人，我也想和他们交朋友，因为容易接近。
余于诸花取其近而易致者：入春为梅，为海棠；夏为牡丹，为芍药，为石榴；秋为木樨，为莲、菊；冬为蜡梅。
可解释为：我选择的花卉都是容易获取的：春天有梅花、海棠；夏天有牡丹、芍药、石榴；秋天有桂花、莲花、菊花；冬天有蜡梅。
一室之内，荀香何粉，迭为宾客。
可以这样解释：在一个房间里，各种花香交替，就像不同的宾客来访。
取之虽近，终不敢滥及凡卉，就使乏花，宁贮竹柏数枝以充之。
白话文翻译：我虽然选择的是容易获取的花，但始终不敢把普通的花卉混杂进来，即使没有花，宁愿用几枝竹柏来代替。
“虽无老成人，尚有典刑。”
译为：“虽然没有年高有德的人，但还有旧法可以遵循”。
岂可使市井庸儿，溷入贤社，贻皇甫氏充隐之嗤哉？
意思是：怎么能让市井中的平庸之人混入贤士的行列，而被皇甫谧嘲笑为冒充隐士呢？
